So, here we are. After looking at the pilot, Series 1, and Series 2 through 5, we reach the conclusion of our series of articles comparing Hi-de-Hi! as released on DVD, and the version repeated on BBC Two last year. Unfortunately, we run into a little bit of a problem.
Throughout the whole rest of the show – the entire Dempster run, in fact – the two versions are absolutely identical. Sure, one episode wasn’t shown, as detailed below, but every single other episode had precisely no edits made to it whatsoever. Which even for Dirty Feed, leaves us with a bit of a damp squib of an ending.
In an attempt to save this piece from being an entire waste of time then, I have a few other notes on the remaining episodes of the series…
In late 2009, a project was announced with a great deal of excitement.
“Fox announced on Wednesday that it is seeking participants for a new game show that will allow parents of young geniuses – age 6 to 12 – to put their kids’ knowledge to use winning “life-changing money.”
The series, to be called Our Little Genius, will feature the children competing to answer “increasingly difficult questions as they work their way up to win their family hundreds of thousands of dollars.” The new series is being created by Mark Burnett, the producer behind Survivor and Are You Smarter Than a 5th Grader.”
Watching things on DVD has an odd habit of hiding patterns in TV shows, as well as showing them. For all that watching classic Doctor Who exposes the runaround nature of some of the middle episodes in a serial, if you’re watching the show out of order, the links between serials go awry. Even if you decide to watch a programme like, say, George & Mildred completely in order, the fact that the show had a Christmas episode each year between 1977 and 1979 is easy to go unnoticed.
YVONNE: Something will have to be done about Ted’s act. He’s getting positively revolting. BARRY: Tonight he did the one about the two sailors and the gruyère cheese, followed that with the midget and the giraffe… and finished up with the one about the curate and the cucumber. Then in the same breath he introduced us, and we had to go straight on and do our Spring in Park Lane fantasy waltz. Well, Yvonne was in tears. I was so embarrassed I didn’t know where to put my face, let alone my feet. YVONNE: He was distraught, Mr. Fairbrother. And let’s face it, Barry’s the last person in the world you could call po-faced. JEFFREY: Yes, I do know what you mean. He was very near the knuckle tonight. GLADYS: He’s been getting worse. JEFFREY: To be fair on Ted, I think the audience eggs him on. He gets carried away. YVONNE: A good comedian does not have to resort to filth and lewd innuendo. BARRY: With Ted, it isn’t even innuendo. He says it.
– Hi-de-Hi!, “It’s a Blue World”
Good morning, campers. On we go, with our comparison of the 2000s DVD release of Hi-de-Hi! and its repeat this year on BBC Two afternoons. Previously, we took a look at the pilot. Then we investigated Series 1. This time, we manage to examine the whole of Series 2, 3, 4 and 5 – taking us right to the end of the Jeffrey Fairbrother years.
And in the middle of all this, we discover a moment where Hi-de-Hi! doesn’t even indulge in innuendo. It goes right out and says it.
As ever, the exact two versions we are comparing are:
One thing which is immediately apparent is that as the series progresses, there are fewer and fewer different edits of the programme – indeed, many episodes are identical. Only the episodes with differences are listed here. All timings given are from the DVD version.
BBC 1, 30th November 1996, 7:50pm, The National Lottery Live. And a 15-year-old John Hoare, already over-excited from Noel’s House Party, watches in wonder as his other very favourite thing in the whole world happens: the telly goes wrong.
Yes, it’s the infamous 107th draw, where the lottery machine failed to act as a lottery machine and draw some damn balls. Like many TV moments I didn’t record on VHS, the memory faded over the years… until some kind soul uploaded it to YouTube back in 2010. Brilliantly, the video includes both the initial failure of the machine, and the hastily-improvised update show which aired after Casualty, where the balls were drawn successfully.
JEFFREY: Hello campers. Hi-de-hi. CAMPERS: Ho-de-ho. JEFFREY Yes folks. This is a big one. One of the high spot… lights of the week. Holiday Princess competition. Now now Dads put down your binoculars. Hi-de-hi. CAMPERS: Ho-de-ho. TED: Get him off, somebody. JEFFREY: And here to act as your Master of Ceremonies is your friend… and indeed he’s my friend as well… Ted Bovis.
– Hi-de-Hi!, “The Beauty Queen Affair”
With an introduction like that, this article can’t fail to disappoint. I’m afraid the Holiday Princess competition is nowhere to be seen. Instead, let’s get back into our series of articles looking at the differences between the DVD release of Hi-de-Hi!, and the recent BBC Two Afternoon Classics run of the show. Last time: the pilot. This time: Series 1, in all its “one of the best series of a sitcom ever made” glory.
To recap, then. The two versions of the programme we are comparing are:
Off we go. Cut sections are detailed like this, though take note of exactly which edit they are cut from – this time round, both the DVD and the broadcast versions have different sections removed. All times given are from the DVD.
MAX BYGRAVES: Name something people take with them to the beach. BOB JOHNSON: Turkey. MAX BYGRAVES: The first thing you buy in a supermarket. BOB JOHNSON: Turkey. MAX BYGRAVES: A food often stuffed. BOB JOHNSON: Turkey! [laughs]
– Family Fortunes, Series 5 Episode 3. TX: 28th October 19831
You’ve all heard of the Family Fortunes turkey incident, right? The Johnson Family get to the final round, Bob Johnson takes the stand, and proceeds to answer “Turkey” for the first three questions, and runs out of time for the last two. Cue a shot of one member of his family looking particularly murderous.
Hey, describing it removes all the fun. Take a look at the entire round below:
I specifically wanted to give a TX date for this episode, as it’s rarely mentioned whenever this incident is discussed, but nailing it down has been slightly tricky. The episode number and TX date I’ve stated are taken from IMDB, but it’s worth noting that IMDB can be inaccurate when it comes to things like this. A comprehensive list on Digital Spy claims the Johnson v. Dalby show is actually Episode 3, broadcast on the 28th October 1983. This seems to be some kind of confusion between two different Johnson families – next time I’m near a TV Times archive I’ll clear this up once and for all.
UPDATE: This piece originally gave the TX date as 18th November 1983, along with the ass-covering above. Many thanks to Steve Williams, who has confirmed that it was actually 28th October 1983. ↩
The most popular thing I’ve published here on Dirty Feed this year has been this piece on the title sequence to Blockbusters, scanned from the 1989 Blockbusters annual. Never let it be said that I’ll pass up the opportunity to scan a few pages and profit from someone else’s hard work, rather than actually writing something informative myself.
With that in mind, then, here’s a couple more pieces from said annual. Firstly, here’s producer/director Jenny Dodd, on a year in the life of the show. (On the second page of that article is a wide shot featuring a brief look at the complicated projector setup used for the game board. Has anyone else got a close-up of this famed contraption?)
The first episode of Hi-de-Hi! is one of my favourite sitcom pilots of all time.1 And for at least the next four series, Hi-de-Hi! is one of my favourite sitcoms of all time. This is for so many reasons, all of which is worth an article in itself, but put simply: my favourite thing about the show is that it’s the perfect mix of everything. Every single kind of comedy I love is embedded into its soul. A show that doesn’t sneer at broad comedy, yet includes moments of amazing subtlety. It knows the magic is in the blend of the two.
Recently, BBC Two have started another repeat run of the show in their Afternoon Classics slot. I’ve long meant to do a full comparison of these broadcast versions of the show compared to my DVD copy – which fully admits on the back that “for contractual reasons certain edits have been made”. I was mainly expecting just the odd music change – but actually, the changes have ended up being rather more interesting than I ever imagined, and for the the pilot at least, actually ask rather more questions of the broadcast repeat than of the DVD.
Let’s take a look, shall we? Just to clarify, the two versions we are comparing are:
Neither of these versions, you will note, is what was actually transmitted originally on the 1st January 1980. So, which version is closest to that original edit? We can perhaps make an educated guess about that later.
All times given are for the DVD version of the episode, so even if you didn’t record the repeat broadcast version, you can skip to see exactly where the changes are. Cut dialogue in the repeat broadcast version is like this.
One of my most vivid television memories as a child was the title sequence to Blockbusters.1 Every afternoon I’d lie in front of the fire, and that gorgeous neon cityscape would transport me to another world.
I often wondered how it was made… and the answer came when I ended up in hospital, and I managed to borrow a copy of the 1989 Blockbusters Annual. Contained within was a four page feature on how the titles were made. I devoured it… and then had to give the annual back at the end of my stay when I had the temerity to get better. I never managed to trace down a copy over the years, and in the end those pages became a distant memory.
Nowadays, I’m an adult, and eBay is a thing. And this morning, I finally saw that feature I hadn’t seen for over twenty years. If anything, it’s even more detailed than I remember, with many absolutely gorgeous behind-the-scenes photos… and well worth sharing with you lot.